Olá, você deve estar com o JavaScript desligado ou usando uma versão antiga do Adobe Flash Player. Clique aqui para baixar a versão mais recente do flash player para poder assistir o vídeo do youtube no PortalCab normalmente.